THE NEW TIMES – LASTEST NEWS PAGE

“Co ty tu w ogóle robisz?” Olivia powiedziała, wystarczająco głośno, żeby połowa kaplicy usłyszała. “Zostałeś wczoraj nieproszony”. Kwartet smyczkowy zabłądził.

Que faites-vous ici ? Olivia a dit, assez fort pour la moitié de la chapelle pour entendre. Vous n’avez pas

“Co tady vůbec děláš?” Olivia řekla, dost nahlas, aby to slyšela půlka kaple. “Včera jsi nebyl pozván.” Provázkový kvartet upadl.

Wyrzuciłam żonę na deszcz o 23: 00 w czwartkowy wieczór, i wtedy naprawdę wierzyłam, że to najczystsza decyzja, jaką kiedykolwiek

J’ai jeté ma femme dans la pluie à onze heures le jeudi soir, et à l’époque, je croyais vraiment que

Vyhodil jsem svou ženu do deště v jedenáct ve čtvrtek večer, a tehdy jsem opravdu věřil, že je to to

Sandra Reyes nauczyła się, że upokorzenie może być w zupełnie zwykłej kopercie. Przyszedł w Wigilię Bożego Narodzenia, złożony w trzecich

Sandra Reyes avait appris, à la dure, que l’humiliation pouvait arriver dans une enveloppe parfaitement ordinaire. C’est la veille de

Sandra Reyesová zjistila, že ponížení může přijít v naprosto obyčejné obálce. Přišlo to na Štědrý večer, složené ve třetinách a

“Co za piękny dom. Mojej mamie się spodoba. Wprowadzamy się”, moja córka – w – prawo powiedział, jakby to było

Quelle belle maison. Ma mère va adorer. On emménage, ma belle-fille a dit que c’était déjà fini. Je ne me

“Jaký krásný dům. Moje máma to bude milovat. Stěhujeme se,” řekla moje dcera, jako by to už byla hotová věc.

O szóstej kupiłam sobie mały domek. Nie posiadłość. A nie jakieś marzenie o emeryturze z marmurowymi licznikami i winiarnią. Tylko

V 6-1 jsem si koupil malý domek. Není to sídlo. Ne nějaký okázalý sen o odchodu do důchodu s mramorovými

À soixante et un ans, je me suis acheté une petite maison. Pas un manoir. Pas un rêve de retraite