Le trajet à la maison se sentait plus long que jamais auparavant. Pas à cause de la distance. Parce que

Cesta domů byla delší, než kdy předtím. Ne kvůli vzdálenosti. Protože každá míle mě donutila přijmout něco, co jsem odmítl

Droga do domu była dłuższa niż kiedykolwiek wcześniej. Nie z powodu odległości. Ponieważ każda mila zmusiła mnie do zaakceptowania czegoś,

Claire a saisi l’enveloppe si étroitement que le papier s’est plié sous ses doigts. Son père avait menti. Pas exagéré.

Claire držela obálku tak pevně, že se jí papír ohnul pod prsty. Její otec lhal. Nepřeháním. Ne špatně. Lhal. Podívala

Claire chwyciła kopertę tak mocno, że papier ugiął się pod jej palcami. Jej ojciec kłamał. Nie przesadzam. Nie jest źle

Ils disent que construire un empire nécessite un cœur de pierre, mais ils ont tort. Il faut un cœur qui

Říká se, že budování říše vyžaduje srdce z kamene, ale mýlí se. To vyžaduje srdce, které ví, jak krvácet, jak

Mówią, że budowanie imperium wymaga serca z kamienia, ale się mylą. Wymaga serca, które wie, jak krwawić, jak blizny, i

Tenhle výlet na Havaj měl být jiný. Byl to můj dárek pro sebe, i když jsem ho oblékla jako rodinnou

Ce voyage à Hawaii devait être différent. Ce fut mon cadeau de retraite pour moi-même, bien que je l’ai habillé

Ta wycieczka na Hawaje miała być inna. To był mój prezent na emeryturę dla siebie, chociaż ubrałem go jako rodzinne

Nikdy jsem svým nezákonům neřekla, kdo je můj otec. Ne proto, že jsem se za něj styděla, ale proto, že

Je n’ai jamais dit à mes beaux-parents qui était mon père. Non pas parce que j’avais honte de lui, mais

Nigdy nie powiedziałem, kim był mój ojciec. Nie dlatego, że się go wstydziłem, ale dlatego, że chciałem, żeby jedna rzecz