Krzyk nigdy nie wyszedł z mojego gardła. Zamarło gdzieś za moimi żebrami, kiedy zobaczyłem moją córkę czołgającą się po tej

Le cri ne vient jamais de ma gorge. Il a gelé quelque part derrière mes côtes quand j’ai vu ma

Ten křik mi nikdy nevyšel z krku. Zamrzlo to někde za mými žebry, když jsem viděl svou dceru, jak se

ROZDZIAŁ 1: Różowy lukier Ogród był pełen śmiechu i zapachu grilla, kiedy to się stało. Światła smyczkowe wisiały z dębu,

CHAPITRE 1: Le gel rose Le jardin était plein de rires et l’odeur du barbecue quand c’est arrivé. Les chaînes

Zawsze mówiłem, że jeśli chcesz zobaczyć czyjąś prawdziwą twarz, poczekaj na moment największego triumfu. Wtedy się poślizgnęła. Wtedy myślą, że

KAPITOLA 1: Růžová poleva Zahrada byla plná smíchu a vůně grilování, když se to stalo. Z dubového stromu visela smyčcová

J’ai toujours dit que si vous voulez voir quelqu’un son vrai visage, attendez leur moment de plus grand triomphe. C’est

Lauren przyniosła mi telefon z dwoma palcami, sposób w jaki ktoś może zabrać martwą jaszczurkę z patio w lipcu. “Przepraszam”,

Vždycky jsem říkal, že jestli chceš vidět něčí pravou tvář, počkej na moment největšího triumfu. To je, když maska sklouzne.

Lauren m’a apporté le téléphone avec deux doigts, la façon dont quelqu’un pourrait porter un lézard mort sur un patio

Lauren mi přinesla telefon se dvěma prsty, jak by někdo mohl v červenci odnést mrtvou ještěrku z terasy. “Promiň,” řekla.

Klaskanie najbardziej bolało. Nie uśmiech Madison. Nawet tak, jak podniosła kieliszek do szampana pod tym białym namiotem weselnym i mówiła

Les applaudissements étaient ce qui faisait le plus mal. Pas le sourire de Madison. Même pas la façon dont elle

Klinking flet szampana w Aperture, restauracja tak ekskluzywna, że czułem się mniej jak miejsce do jedzenia, a bardziej jak miejsce,