Nikdy jsem si nepředstavoval, že bych byl ten typ člověka, který by cítil něco tak ostrého a úmyslného, jako je

Je n’aurais jamais imaginé être le genre de personne qui pourrait sentir quelque chose d’aussi aigu et délibéré que la

Nigdy nie wyobrażałam sobie, że będę osobą, która poczuje coś tak ostrego i umyślnego, jak zemsta zakorzeniona w mojej piersi,

To odpoledne svítilo slunce nad jezerem Willow a proměnilo vodu v třpytící se stříbro. Vůně dřevěného uhlí, opalovací krém, a

Słońce świeciło nad jeziorem Willow tego popołudnia, zamieniając wodę w blask błyszczącego srebra. Zapach węgla drzewnego, kremu przeciwsłonecznego i trawy

Le soleil avait brûlé le lac Willow cet après-midi, transformant l’eau en une feuille d’argent brillant. L’odeur du charbon, de

Sklenice na víno se nerozbila jen tak – explodovala. Jedna ostrá, ohlušující prasklina, která prorazila vzduch a rozhovor najednou. Červené

Szklanka nie tylko pękła, ale wybuchła. Jedno ostre, ogłuszające pęknięcie, które przebiło powietrze i rozmowę naraz. Czerwone wino rozbryzgane na

Le verre de vin ne s’est pas cassé, il a explosé. Une fissure aiguë et assourdissante qui a traversé l’air

Pozvánka přišla skupinovým textem, jako by to bylo nějaké jiné neformální rodinné shromáždění. “Večeře u mě v sobotu,” napsala Madison.

Zaproszenie przyszło przez tekst grupowy, jakby to było jakieś inne przypadkowe spotkanie rodzinne. “Kolacja u mnie w sobotę”, napisała Madison.

L’invitation est passée par un texte de groupe, comme s’il s’agissait d’un autre rassemblement familial occasionnel. Dîner chez moi ce

První věc, kterou jsem cítil, byla zima. Druh chladu, který se nedotkne jen kůže – prosakuje do kostí, pomalu a

Pierwszą rzeczą jaką poczułem było zimno. Rodzaj zimna, który nie tylko dotyka skóry – przenika do kości, powoli i bezlitośnie.

La première chose que j’ai sentie était le froid. Le genre de froid qui ne touche pas seulement votre peau