(تشارلز) كان يعتقد ذات مرة أن زوجته كانت تعتني بعناية بأمه داخل منزل غابة البحيرة حتى أخبره البستاني أنها أصبحت نحيفة كالظل 020
الجزء الأول:
كان (تشارلز) يعتقد ذات مرة أن زوجته كانت تعتني بعناية بأمه داخل منزل غابة البحيرة حتى أخبره البستاني أنها أصبحت نحيفة كالظل بعد ظهر ذلك اليوم، وقف تشارلز على الطابق العشرين من مبنى مكتبه في وسط مدينة شيكاغو، يحدق من خلال الزجاج على خط رمادي لبحيرة ميتشيغان، وكوب بارد من قهوه الآلة البيع على مكتبه، وأكبر عقد من مهنته ينتشر بين مجلدات الهلوسة. كل شيء في حياته انتقل في الجدول الزمني، وفقا للخطط، وفقا للأرقام. كل شيء عدا أمه صموئيل، البستاني الذي عمل للعائلة لأكثر من خمسة عشر عاماً، لم يكن من نوع الرجال الذين اتصلوا بالأمور الصغيرة. ولكن صوته جاء من خلال الهاتف المنخفض والصعب: " السيد تشارلز، أعتقد أنه يجب أن تعودي للمنزل. ولم تعد السيدة كاثرين تشبه السيدة كاثرين بعد الآن " . لا دموع لا لوم فقط جملة واحدة، بسيطة جداً وهادئة جداً، وفجأة، شعر المكتب الزجاجي السائب بالبرد مثل ممر المستشفى. تشارلز) عاد إلى غابة بحيرة) خلال فترة ظهيرة قصيرة المنزل ما زال يبدو جميلاً بشكل غير عادل تقريباً، العشب كان مسطحاً تماماً، صندوق البريد المميل قليلاً بجانب الممر، إيزابيل، زوجته، كانت تقف في الضباب في بدلة كريم، مؤلفة كما لو كان قد عاد في وقت مبكر فقط لأنه نسي ربطة عنقه. وقالت " إن أمك متعبة قليلا " . " إن الناس الذين يطلبون أحيانا إدارة أكثر صرامة " . إن كلمة " الإدارة " تحركت بهدوء عبر الغرفة، ولكن تشارلز سمعها. ثم رأى والدته كانت (كاثرين) جالسة على الكرسي المخملي بالقرب من النافذة، صغيرة جداً لدرجة أنّ حتّى شغّالها الثقيل لا يستطيع تغطية هولوة جسدها. أمامها جلس بعض شرائح التفاح الأخضر، قطعة واحدة من الخبز الجاف، وكوب شاي شاي عشبي شاحب. لقد تحدّقت في الصينية كامرأة تحاول التذكر إن كان مسموحاً لها أن تشعر بالجوع The following morning, Charles remained home for breakfast. (إيزابيل) وضعت وعاء من الشوفان أمام (كاثرين) بثلاثة بطاطس على القمة ثلاثة كما لو أن السعادة يجب أن تقاس بالملعقة قريباً من الظهيرة، شاهد أمّه تَفْتحُ المخزنَ بهدوء ويَأْخذُ a حزمة كوكيز مخبأة خلف a صندوق الكينوا. لقد صافحت يدها قليلاً وجهها كان مشرقاً لمدة نصف ثانية، ووهجة صغيرة من شخص يريد فقط الشاي مع شيء لطيف ثم دخلت ايزابيل لا صراخ لم تكن بحاجة للصراخ فقط حكم واحد بارد، يتحكم فيه بما يكفي للإضراب: " كاثرين، تحدثنا عن ذلك " . المرأة التي ربت (تشارلز) لوحدها، التي عملت في وظيفتين، والتي علّمته أن يصمد أمام أيّ أحد، خفضت رأسها واعتذرت عن كعكة. عندما أخبرته السيدة (كاثرين) ذات مرة أن السيدة (كاثرين) طلبت وعاء من البطاطا المهروسة بزبدة حقيقية و بكت هناك في ذلك المطبخ العريض ذو السترة اللاصقة، بدأ (تشارلز) يشعر أن شيئاً داخل هذا المنزل تم ترتيبه بدقة لكن اللحظة التي جعلته يشعر بالبرد لم تكن الطعام ليس الكعك ولا حتى الأصدقاء القدامى لأمه الذين كانوا " مسافرين " بطريقة ما. عندما أهمست (كاثرين) أنها كتبت له رسائل أخذته إلى غرفة نومها وفتحت الدرج بجانب سريرها و رفعت عدة انجيلات قديمة وكان بينيثا كومة من المظاريف الموجهة إلى تشارلز، وخط يد أمه المهتز ولكن لا يمكن وصفه، وعلى حافة المظروف العلوية جلس ماما صغيرا
حشرة في حبر أزرق، رقيقة، حادة، ولا شيء مثل يدها الجزء الثاني
الصباح التالي بدأ قبل شروق الشمس
تشارلز جلس وحده في الدراسة مع اثني عشر رسالة منتشرة عبر المكتب و لوحة قانونية صفراء مليئة بالأسماء والتواريخ والملاحظات المنزل كان صامتًا ما عدا إغماء ساعة الجد في الرواق
بالكاد نام
في كل مرة أغلق عينيه، رأى خط يد والدته ينمو أصغر من الرسالة إلى الرسالة.
ربما أنت مشغول
آمل أنني لم أزعجك
أفتقد التحدث إليك
الكلمات تبعته خلال الليل
في ستّة و ثلاثون، قام بأتصاله الأول.
ثم آخر
ثم خمسة أخرى.
في الساعة التاسعة ظهر نمط واضح جدا حتى تشارلز كافح ليصدقه
(إيزابيل) لم تعزل (كاثرين).
لقد قامت بشكل منهجي بإعادة تشكيل عالم كاثرين
أصدقاء الكنيسة أخبروا أن (كاثرين) تحتاج للراحة
تم إخبار الجيران أن (كاثرين) أصبحت منسية
دعوات نادي الجسر توقفت بهدوء عن الوصول
غداء عيد الميلاد ألغي
أرقام الهواتف اختفت من كتب العنوان
الزيارات أصبحت مجهدة للغاية
حتى أن أحد الأصدقاء اعترف بشيء جعل (تشارلز) يمسك الهاتف بقوة كافية ليؤذيه
“زوجتك أخبرتني أن (كاثرين) محرجة من حالتها”
“أي شرط؟”
توقف
“قالت أن (كاثرين) كانت تظهر علامات الخرف”
تشارلز) أغلق عينيه)
أمه لم تكن مصابة بالخرف
ثلاثة علماء أعصاب منفصلين أكدوا ذلك
ولكن بطريقة ما القصة انتشرت
ليس من خلال كاثرين.
من خلال إيزابيل
الإدراك جعل معدته تتحول
لأن السمعة لا تختفي بين عشية وضحاها
يتم تفكيكها بعناية.
محادثة واحدة في كل مرة
كذبة واحدة في كل مرة
واحد يتعلق بالتعبير في وقت ما
بحلول الظهيرة، (تشارلز) تحدث إلى سبعة عشر شخصاً
كل محادثة كشفت عن قطعة أخرى
كل قطعة قادت إلى إيزابيل
ثم وصل صامويل
البستاني أزال قبعته لحظة دخوله للدراسة
“لم أكن أعرف إذا كان يجب أن أقول أي شيء من قبل”
“الآن يجب عليك”
صموئيل مَعْدُ ببطئ.
ثم أخبر (تشارلز) عن الغداء
الوجبات التي سلمت إلى غرفة (كاثرين)
الأجزاء تصبح أصغر
الحلوى تختفي
الطريقة التي ستقف بها (كاثرين) في بعض الأحيان بالقرب من باب المطبخ بينما يأكل الآخرون
تشارلز شعر بشيء مظلم يستقر بداخله
ليس الغضب
شيء أبرد
العاطفة التي تأتي بعد الغضب قد أحرقت بالفعل.
“لماذا لم تخبرني؟”
صامويل بدا خجلا
لأنها طلبت مني ألا أفعل
تلك الإجابة بدت مثل (كاثرين) تماماً
حماية الجميع
حتى الناس يؤذيونها
خصوصاً هم
(تشارلز) شكره و مشى إلى الأعلى
أمه كانت تجلس بجانب النافذة
ضوء الظهيرة أخفف الفضة في شعرها
للحظة كانت تشبه المرأة التي تذكرها من الطفولة
المرأة التي حزمت الغداء
المرأة التي عملت نوبات مزدوجة
المرأة التي صنعت بطريقة ما كل سحرية عيد الميلاد حتى عندما كان المال ضيقا.
لقد بحثت وابتسمت
الإبتسامة كادت تدمره
لأنها لم تكن تعرف ما اكتشفه
(تشارلي)
لم يعد أحد يدعوه بذلك
لا أحد سواها
لقد جلس بجانبها
“أمي، أيمكنني أن أسألكِ شيئاً؟”
بالطبع
“هل أنت سعيد هنا؟”
لقد توقفت الإبر
فقط لثانية
ثم استؤنفت
“لماذا تسأل ذلك؟”
لأنني أريد الحقيقة
الصمت
طويل بما فيه الكفاية للإهتمام
اخيراً هي من اوقعت الخدعة
“أحاول جاهداً ألا أكون عبئاً”
الجواب يؤلم أكثر من أي شيء آخر
ليس لأنها اشتكت
لأنها لم تفعل
يمكن للمرأة أن تنجو من صفقة كبيرة
لكن عندما بدأت تصدق أن وجودها يزعج الناس الذين تحبهم شيء مقدس يبدأ بالكسر
(تشارلز) وصل إلى يدها
“أنت لست عبئاً”
ابتسمت للأسف
“هذا لطف منك أن تقول”
“لا”
صوته مكسور
“هذا صحيح”
لأول مرة، (كاثرين) بدت مشوشة
كما لو أن الاحتمال لم يحدث لها
كما لو أن سنوات من العلاج الدقيق أقنعتها بخلاف ذلك
ذلك المساء، تشارلز دعا الجميع لتناول العشاء.
إيزابيل
(كاثرين)
سامويل
(ليندا)
حتى مدير المنزل
لم يفهم أحد السبب
لكن الجميع جاء
غرفة الطعام شعرت بالتوتر من لحظة جلس الناس
الطاولة كانت جميلة
حلوى
كريستال
(سيلفرواير)
بالضبط نوع الوجبة التي تحبها إيزابيل عادةً
ماعدا الليلة تشارلز سيطر على الغرفة
ليس ايزابيل
عندما وصلت الحلوى وقف
“قبل أن ننتهي، لدي شيء أود أن أناقشه.”
لم يتحرك أحد
لم يتحدث أحد
(تشارلز) وضع كومة الرسائل على الطاولة
(إيزابيل) أصبحت شاحبة على الفور
رد الفعل أخبر الجميع بكل شيء
“ما هذه؟” كاثرين سألت
تشارلز نظر إلى زوجته
“هل تريد أن تشرح؟”
الصمت
“اشرح ماذا؟”
الحروف
الغرفة متجمدة
ليندا تحدق
(صامويل) أخفض عينيه
فجأة أصبح مدير المنزل مفتوناً بزجاجه المائي
(تشارلز)
“اثنا عشر رسالة”
ظل صوته هادئا.
هدوء مرعب
“اثنا عشر رسالة كتبتها أمي لي”
لم يتنفس أحد
“اثنا عشر رسالة تعتقد أنها أرسلتها”
(إيزابيل) ابتلعت
لم يكونوا مهمين
الكلمات هبطت مثل قنبلة
ليس مهماً
تشارلز تحدق بها
ثم ضحك مرة واحدة.
صوت لا يرحم
“أمي تخبرني أنها تفتقدني لم تكن مهمة؟”
“هذا ليس ما قصدته”
“إذاً ماذا تعني؟”
لم تستطع الإجابة
لأنه لم يكن هناك إجابة
لا أحد بدا معقولاً
(تشارلز) توجه إلى الآخرين
“هل عرف أحد؟”
لم يتحدث أحد
أخيرا ليندا تهمست:
“اشتبهت”
(تشارلز) محترم
“شكراً لكونك صادقاً”
ثم نظر إلى إيزابيل
“هذا ليس حول الرسائل بعد الآن.”
الخوف اصطدم بوجهها
“ماذا يعني ذلك؟”
“هذا يعني أنني وظفت محققين”
صمت كامل
حتى (كاثرين) بدت مصدومة
(تشارلز) استمر
لقد أنهوا تقريرهم الأولي بعد ظهر اليوم
(اللون ينزف من وجه (إيزابيل
ليس لأنها تعرف كل شيء
لأنها أدركت فجأة أن (تشارلز) يعرف شيئاً
ولم تكن تعرف كم
الشك يرعبها
“وجدوا السجلات”
(تشارلز) أزال الملف
“سجلات الهاتف”
ملف آخر
التحويلات المالية
آخر
تصاريح طبية
آخر
“رد الفعل”
الكيس نما
ومع وضع كل وثيقة على الطاولة، يبدو أن إيزابيل تتقلص.
ليس جسدياً
عاطفياً
مثل صورة مصممة بعناية بدأت تنهار
“ماذا فعلت؟” هي تهمس.
تشارلز نظر إليها مباشرة
“لا”
صوته كان ثلجاً
“ماذا فعلت؟”
الساعة القادمة غيرت كل شيء
كل مكالمة
كل زيارة ملغية
كل طلب طبي غير مأذون به
كل محاولة لتصوير كاثرين على أنها مشوشة.
كل جهد للحد من الاتصال
كل شيء
قطعة تلو الأخرى
حقيقة تلو الأخرى
لا صراخ
لا اتهامات
مجرد دليل
الحقيقة لديها قوة غريبة
لا يحتاج إلى الحجم
عندما انتهى تشارلز كانت كاثرين تبكي بهدوء
ليس لأنها أسيئت معاملتها
لأنها أخيراً فهمت
لسنوات كانت تلوم نفسها
ظنت أن الأصدقاء توقفوا عن الاتصال لأنها مللتهم
ظنت أن (تشارلز) توقف عن الزيارة لأنه كان مشغولاً
ظنت أن الوحدة جزء من العمر
الآن عرفت
وبطريقة ما تلك المعرفة تؤلم
لأن الوحدة العشوائية تبدو مختلفة عن العزلة المتعمدة
واحد حزين
الآخر خيانة
(إيزابيل) انكسرت أولاً
ليس بشكل مثير
ليس بالصراخ
بالدموع
دموع حقيقية
“كنت أحاول المساعدة”
لم يرد أحد
“أردت الهيكل”
لم يرد أحد بعد
“أردت السيطرة”
كان هناك.
الحقيقة
أخيراً
التحكم
لا يهم
لست قلقاً
التحكم
الكلمة علقت على الطاولة
(تشارلز) نظر إلى المرأة التي أحبها منذ عشرين عاماً
ولأول مرة رآها بوضوح
ليس شراً
ليس بوحشية
شيء أسوأ
شخص أقنع نفسه أن السيطرة على شخص آخر كان نفس الشيء مثل مساعدتهم.
شخص يعتقد أنها تعرف الأفضل
شخص توقف عن رؤية (كاثرين) كشخص
وبدأت في رؤيتها كمشكلة لتديرها
انتهى الزواج بعد ثلاثة أشهر
بهدوء
لا فضيحة عامة
لا مشاهد مأساوية
مجرد توقيعات
صناديق
محامون
الصمت
(إيزابيل) انتقلت إلى واقية في وسط المدينة
تشارلز) تمنّى لها الخير)
ثم أغلق ذلك الفصل من حياته
الشفاء استغرق وقتاً أطول
أطول بكثير
لأن الثقة المكسورة تتعافى أبطأ من العظام المكسورة
لكن قليلاً، عادت (كاثرين).
الأصدقاء عادوا أولاً
الشواذ
مكالمات هاتفية
زيارات
الكنيسة
نادي بريدج
أيام الميلاد
العالم أُعيد فتحه ببطء
ثم جاء الطعام.
طعام حقيقي
بطاطا مهروسة مع الزبدة
فطيرة تفاح
كعكة الشوكولاتة
البسكويت الذي لم تعد تخفيه
بعد ظهر (تشارلز) وجدها تضحك في المطبخ مع (ليندا) على وصفة
الصوت أوقفه في الرواق
أدرك أنه لم يسمعها تضحك هكذا منذ سنوات
سنوات
هذا الإدراك يؤلم
لكنه شفى شيئاً أيضاً
بعد عام، حدث حفل الحديقة.
صموئيل نظمها
ليندا طبخت
الجيران جاءوا
جاء أصدقاء الكنيسة.
حتى الناس (كاثرين) لم ترهم منذ سنوات و هي تحمل الزهور و القصص
الفناء الخلفي مليء بالحياة
قرب غروب الشمس، وقفت (كاثرين) تحت شجرة الخرائط القديمة ونظرت حول الجميع مجتمعين هناك
ثم نظرت إلى تشارلز
“أتعرف ما هو الجزء الغريب؟”
“ماذا؟”
“ظننت أنهم نسوني”
عيناها جشعتان
لكنهم كانوا ينتظرون
تشارلز ابتسم
“وكذلك أنت”
ضحكت بهدوء
“ربما”
عندما استقر الظلام على الحديقة وصلت (كاثرين) إلى محفظتها
لقد سلمت (تشارلز) ظرفاً صغيراً
إنه مكتئب
“ما هذا؟”
“رسالة”
صدره مشدود
“أمي”
“افتحه لاحقا”
تلك الليلة، بعد أن غادر الجميع، تشارلز جلس وحده في الدراسة.
نفس الغرفة التي بدأ فيها التحقيق
نفس المكتب
نفس الكرسي
لقد فتح الظرف بعناية
في الداخل كانت صفحة واحدة مكتوبة
عزيزي تشارلي
إذا كنت تقرأ هذا، ثم تحول كل شيء على ما يرام.
هناك شيء لم أخبرك به
الرسائل لم تكن عن الحصول على رد
لقد عرفت بالفعل أنك تحبني
كتبت لأني كنت خائفاً من أن تلوم نفسك يوماً ما لعدم رؤية ما يحدث
لذا إذا جاء ذلك اليوم، لا.
كنت مشغولاً ببناء حياة
كنت مشغولاً بحمايتك من القلق
ربما كلانا ارتكب أخطاء
لكن الحب لم يكن واحداً منهم
شكراً لك على إيجادي مجدداً
الحب دائماً
أمي
تشارلز جلس هناك لمدة طويلة بعد الانتهاء.
ثم طوى الرسالة
وضعته بجانب الاثني عشر الاخرين
و أخيراً فهمت الحقيقة
أعظم ميراث أعطاه (كاثرين) لم يكن تضحية
لم يكن المال
لم يكن المنزل
لقد كانت نعمة
النوع القوي بما فيه الكفاية للنجاة من خيانة
من النوع القوي بما يكفي للمسامحة
والنوع الذي، حتى بعد كل شيء، لا يزال اختيار الحب.
اختيار سبب للإبلاغ: