V den, kdy mi ochranka dala vzkaz do kabelky, jsem seděl v převzdušněné hale skleněné kancelářské věže v Charlotte, a
Read MoreW dniu, w którym ochroniarz włożył mi liścik do torebki, siedziałem w klimatyzowanym holu w szklanej wieży biurowej w Charlotte,
Read MoreLe jour où le gardien a glissé la note dans mon sac à main, j’étais assis dans le hall climatisé
Read MoreLžíce mi vyklouzla z ruky a udeřila do strany lodi s omáčkou jasným, křehkým zvukem, který se zdál příliš ostrý
Read MoreŁyżka wyślizgnęła się z mojej ręki i uderzyła w bok sosnowej łodzi jasnym, kruchym dźwiękiem, który wydawał się zbyt ostry
Read MoreLa cuillère a glissé de ma main et a frappé le côté du bateau avec un son brillant et fragile
Read MoreByl jsem v šoku, když se mě moje 6letá dcera zeptala, proč pan Tomas přišel jen v noci, když jsem
Read MoreByłem zszokowany, kiedy moja 6-letnia córka zapytała mnie, dlaczego “pan Tomas” przyszedł tylko w nocy, kiedy spałem. Nie znam nikogo
Read MoreJ’ai été choquée quand ma fille de 6 ans m’a demandé pourquoi M. Tomas est venu seulement la nuit, quand
Read MorePrvní věc, kterou moje dcera udělala, bylo, že vsunula potní sklenici vody z kohoutku do prázdného prostoru přede mnou, jako
Read MorePierwszą rzeczą, jaką zrobiła moja córka, było wsunięcie spoconej szklanki wody z kranu w puste miejsce przede mną, jakby robiła
Read MoreLa première chose que ma belle-fille a faite était de glisser un verre transpirant d’eau du robinet dans l’espace vide
Read MoreSložka byla barva starých jehličí po dešti, tmavě zelená proti bledé žule Danielova kuchyňského pultu, s jedním rohem ohnutým jen
Read MoreLe dossier était la couleur des vieilles aiguilles de pin après la pluie, vert foncé contre le granit pâle du
Read MoreFolder był kolorem starych igieł sosnowych po deszczu, ciemnozielony w stosunku do bladego granitu licznika w kuchni Daniela, z jednym
Read More